1
00:00:06,247 --> 00:00:07,714
Parroquia de Jefferson
Operador del 911.

2
00:00:07,749 --> 00:00:09,750
Sí, y el camión...
Vi un cuerpo en el camino de entrada.

3
00:00:09,784 --> 00:00:11,151
¿Está tirado en el suelo?

4
00:00:11,186 --> 00:00:13,187
Mide 5'3",
alrededor de 140.

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,821
255, voy a necesitar
escena del crimen.

6
00:00:14,856 --> 00:00:17,958
Para que lo sepas,
él tiene un arma.

7
00:00:18,643 --> 00:00:20,945
¡Levanten las manos!
¡Levanten las manos!

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,780
Te vimos con el arma
en tu mano.

9
00:00:22,814 --> 00:00:24,515
Cuando lo tengas en la mano,

10
00:00:24,549 --> 00:00:26,650
nos ponemos nerviosos.

11
00:00:26,685 --> 00:00:29,453
Dentro y fuera
a través de la pantorrilla.

12
00:00:29,487 --> 00:00:31,622
Maldita sea.
Tiene suerte de que eso sea todo lo que tiene.

13
00:00:34,192 --> 00:00:36,126
[Sirena sonando]

14
00:00:36,161 --> 00:00:38,696
Sal del vehículo.

15
00:00:38,763 --> 00:00:39,997
Manos extendidas.
Manos extendidas.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,000
me gano la vida
en las películas,

17
00:00:43,034 --> 00:00:45,102
pero durante los últimos 20 años...

18
00:00:45,136 --> 00:00:46,670
11, 825, código 6.

19
00:00:46,705 --> 00:00:48,772
También he sido policía.

20
00:00:48,807 --> 00:00:51,876
Y junto con algunos de los
los mejores diputados de la fuerza,

21
00:00:51,910 --> 00:00:54,578
yo sirvo a la gente
de la parroquia de Jefferson, Luisiana.

22
00:00:54,613 --> 00:00:56,213
Código 94-G, disparos.

23
00:00:56,248 --> 00:00:57,948
Mi nombre es Steven Seagal.

24
00:00:57,983 --> 00:00:59,216
Todas las unidades responden.

25
00:00:59,251 --> 00:01:02,686
Así es,
Steven Seagal, ayudante del sheriff.

26
00:01:16,774 --> 00:01:17,941
En términos generales,

27
00:01:17,976 --> 00:01:20,077
Parroquia de Jefferson
es un lugar muy seguro.

28
00:01:20,111 --> 00:01:21,545
al igual que
cualquier otra comunidad,

29
00:01:21,579 --> 00:01:24,514
tenemos nuestras áreas peligrosas,
nuestros proyectos,

30
00:01:24,582 --> 00:01:27,417
nuestras áreas problemáticas.

31
00:01:27,452 --> 00:01:29,653
Pero esas son las áreas
donde somos proactivos.

32
00:01:29,687 --> 00:01:31,822
Trabajamos muy duro
para que los malos sepan

33
00:01:31,856 --> 00:01:33,690
que siempre estamos ahí,
Siempre mirándolos.

34
00:01:36,961 --> 00:01:40,397
[Charla de radio ininteligible]

35
00:01:40,431 --> 00:01:42,399
John, este tipo tiene un arma.
y lo está agitando.

36
00:01:45,203 --> 00:01:46,803
[Sirena aullando]

37
00:01:46,838 --> 00:01:49,272
Tira hacia un lado
del camino.

38
00:01:49,307 --> 00:01:52,476
[Sirena aullando]

39
00:01:56,381 --> 00:01:58,849
¡Levanten las manos!
¡Levanten las manos!

40
00:02:05,690 --> 00:02:06,823
¿No alcanzas?
por nada.

41
00:02:06,858 --> 00:02:07,991
¿Dónde está el arma?

42
00:02:08,026 --> 00:02:09,092
que estas haciendo
con un arma?

43
00:02:09,127 --> 00:02:10,761
Te vi con un arma
en tu mano.

44
00:02:10,795 --> 00:02:13,830
Ponte el cinturón de seguridad.
Quítate el cinturón de seguridad.

45
00:02:13,865 --> 00:02:15,198
Amigo, no tenía nada.

46
00:02:15,233 --> 00:02:16,867
Pon tus manos en el auto.
Mis manos están en el auto.

47
00:02:16,901 --> 00:02:18,201
no tenia nada
en mi mano.

48
00:02:18,236 --> 00:02:19,369
Amigo, en serio.

49
00:02:19,404 --> 00:02:22,139
solo lo estábamos poniendo
en el piso [Bleep].

50
00:02:22,173 --> 00:02:24,708
estabas conduciendo
como [bip]

51
00:02:24,742 --> 00:02:28,311
Pon tu mano en el auto.
Mantén tus manos en el auto.

52
00:02:28,346 --> 00:02:32,015
Cállate y mira hacia otro lado.
¡Mira hacia allá!

53
00:02:32,050 --> 00:02:33,817
Mientras procedíamos
al otro lado del puente,

54
00:02:33,885 --> 00:02:36,686
este Montecarlo nos pasó por alto
a gran velocidad.

55
00:02:36,721 --> 00:02:39,222
Y parecía como si
el pasajero estaba saludando

56
00:02:39,257 --> 00:02:41,425
una pistola semiautomática.

57
00:02:41,459 --> 00:02:44,428
Ahora te vimos
con una pistola en la mano.

58
00:02:44,462 --> 00:02:45,929
¿Has oído?

59
00:02:45,963 --> 00:02:49,566
Ahora cuando lo tengas
en tu mano nos ponemos nerviosos.

60
00:02:49,600 --> 00:02:51,635
Si el arma hubiera
descargado accidentalmente,

61
00:02:51,669 --> 00:02:52,869
entonces que hubiera pasado?

62
00:02:52,904 --> 00:02:56,440
Podría haber sido una tragedia.

63
00:02:56,474 --> 00:02:57,541
Brian, ¿estás manejando esa arma?

64
00:02:57,575 --> 00:02:59,876
Está despejado.

65
00:02:59,911 --> 00:03:01,778
Entonces parece como si
el dueño de la pistola

66
00:03:01,813 --> 00:03:03,080
es el conductor.

67
00:03:03,114 --> 00:03:04,748
Obviamente si dices
esa es tu arma,

68
00:03:04,782 --> 00:03:06,316
ya sabes
Es un arma semiautomática.

69
00:03:06,350 --> 00:03:09,419
Si tiene una ronda en el
cámara, que debe tener...

70
00:03:09,454 --> 00:03:11,188
Lo hizo.

71
00:03:11,222 --> 00:03:12,622
En el estado de Luisiana,

72
00:03:12,657 --> 00:03:15,025
se te permite tener una pistola
en tu auto.

73
00:03:15,059 --> 00:03:19,463
Lo que nos preocupa, sin embargo, es
el pasajero lo estaba blandiendo

74
00:03:19,497 --> 00:03:21,131
y agitándolo
para que la gente pudiera verlo,

75
00:03:21,165 --> 00:03:23,433
y eso podría considerarse
una amenaza.

76
00:03:23,468 --> 00:03:25,035
Ese es Steven Seagal.

77
00:03:25,069 --> 00:03:26,803
Me importa un carajo
Si él es Steven Seagal

78
00:03:26,838 --> 00:03:28,505
o el [Bleep] Alcalde, amigo.

79
00:03:28,539 --> 00:03:30,841
Callarse la boca.
Muy bien entonces.

80
00:03:32,543 --> 00:03:34,644
¿Qué has estado bebiendo?

81
00:03:34,679 --> 00:03:36,146
No, tuviste más
que una cerveza.

82
00:03:36,180 --> 00:03:38,215
Si una cerveza te consigue esto,

83
00:03:38,249 --> 00:03:40,917
necesitas dejar el alcohol en paz
el resto de tu vida.

84
00:03:40,952 --> 00:03:43,386
¿Sabes cuánto esto?
¿Va a arruinar mi [Bleep] vida?

85
00:03:43,421 --> 00:03:44,888
Estás actuando como un idiota aquí arriba.

86
00:03:44,922 --> 00:03:47,657
¿Te das cuenta de que nunca lo haré?
tener un trabajo [Bleep] alguna vez

87
00:03:47,692 --> 00:03:49,092
¿En esta [Bleep] ciudad otra vez?

88
00:03:49,127 --> 00:03:50,927
Si crees que esto va a
arruinar tu carrera,

89
00:03:50,962 --> 00:03:52,429
Intenta comportarte un poco mejor.

90
00:03:52,463 --> 00:03:53,730
Señor, lo he intentado

91
00:03:53,764 --> 00:03:55,465
pero es como si cada vez...

92
00:03:55,500 --> 00:03:57,901
estás conduciendo
un auto amarillo brillante

93
00:03:57,935 --> 00:04:00,137
95 millas por hora,

94
00:04:00,171 --> 00:04:03,507
con un pasajero--
tiene una pistola en la mano.

95
00:04:03,541 --> 00:04:06,576
Eso es lo que podría arruinar
tu carrera.

96
00:04:06,611 --> 00:04:08,078
O eres tonto
o borracho,

97
00:04:08,112 --> 00:04:10,247
y voy con borracho,
porque no pareces tonto.

98
00:04:12,583 --> 00:04:13,717
Bueno, mira, hombre, quiero decir...

99
00:04:17,688 --> 00:04:20,257
Amigo, no.
No lo entiendes.

100
00:04:20,291 --> 00:04:21,625
Hazme un favor.
Giro de vuelta.

101
00:04:21,659 --> 00:04:23,160
Arrodillarse.

102
00:04:23,194 --> 00:04:24,461
Ahora ¿qué pasó?

103
00:04:24,495 --> 00:04:25,729
No sé.

104
00:04:25,763 --> 00:04:27,564
dice que va a saltar
fuera del puente,

105
00:04:27,598 --> 00:04:29,266
así que ahora nos aseguramos
él no se lastima.

106
00:04:34,172 --> 00:04:36,239
Mira, la Nueva Orleans
El departamento de policía está aquí.

107
00:04:36,274 --> 00:04:38,141
entonces van a tener
para tratar contigo,

108
00:04:38,176 --> 00:04:42,312
y solo espero que sean como
pacientes y tolerantes como somos.

109
00:04:42,346 --> 00:04:43,647
por el momento
los detendríamos,

110
00:04:43,681 --> 00:04:45,482
ya habían cruzado
a Nueva Orleans,

111
00:04:45,516 --> 00:04:48,018
así que ahora tenemos
N.O.P. oficiales aquí,

112
00:04:48,052 --> 00:04:50,854
y ellos van a administrar
una prueba de sobriedad de campo

113
00:04:50,888 --> 00:04:52,856
y tratar de determinar
si o no

114
00:04:52,890 --> 00:04:55,125
es necesario presentar cargos.

115
00:04:55,159 --> 00:04:56,893
¿Listo? Uno, dos--
espera. Esperar. Esperar. Esperar.

116
00:04:56,928 --> 00:04:57,994
Ay. Ay. Ay.

117
00:04:58,029 --> 00:04:59,162
Eres bueno, hombre.
Vamos.

118
00:04:59,197 --> 00:05:01,097
Ay.

119
00:05:01,132 --> 00:05:02,832
¡Ay!
¿Qué voy a hacer?

120
00:05:02,867 --> 00:05:03,833
De verdad, muchachos.

121
00:05:05,970 --> 00:05:08,305
Lo intenté, pero ustedes
¡Están [Bleep] rodeándome!

122
00:05:08,339 --> 00:05:09,673
Sí, claro.

123
00:05:09,707 --> 00:05:12,008
Sabes, él realmente no
Consíguelo.

124
00:05:12,043 --> 00:05:13,543
Cuida tu cabeza.

125
00:05:19,951 --> 00:05:22,953
Esto podría tener potencialmente
Ha sido una situación muy peligrosa.

126
00:05:22,987 --> 00:05:25,322
El tipo está agitando un arma
en un auto.

127
00:05:25,356 --> 00:05:27,591
Me alegro de que hayamos podido
para aprehenderlos

128
00:05:27,625 --> 00:05:29,226
antes de que sucediera algo.

129
00:05:31,562 --> 00:05:33,563
Vamos.
Está bien.

130
00:05:35,132 --> 00:05:36,299
Vamos.

131
00:05:47,398 --> 00:05:49,833
Entonces, felizmente, el de ayer
incidente con el arma

132
00:05:49,867 --> 00:05:51,701
resultó donde nadie
se lastimó,

133
00:05:51,736 --> 00:05:54,638
pero podemos encontrarnos con situaciones

134
00:05:54,672 --> 00:05:58,041
donde tenemos que usar la fuerza
contra la fuerza.

135
00:05:58,075 --> 00:06:00,210
En mi equipo,
Yo creo en el entrenamiento

136
00:06:00,244 --> 00:06:03,246
y nunca podrás
entrenar lo suficiente.

137
00:06:03,280 --> 00:06:04,648
Disparo
es una habilidad perecedera,

138
00:06:04,682 --> 00:06:07,751
y me gusta mantener
Las habilidades de los miembros de mi equipo aumentan.

139
00:06:07,785 --> 00:06:08,752
Está bien.

140
00:06:08,786 --> 00:06:10,987
Déjame poner este equipo.

141
00:06:11,022 --> 00:06:13,723
Acabo de invitar a todos mis chicos
al campo de tiro hoy.

142
00:06:13,758 --> 00:06:15,792
Estaba como esperando
que podemos ayudarnos unos a otros

143
00:06:15,826 --> 00:06:18,695
agudizar nuestras habilidades
un poquito.

144
00:06:18,729 --> 00:06:20,697
Bueno, nuestro buen capitán.
Jeff Eddy.

145
00:06:20,731 --> 00:06:22,065
Es nuestro maestro de campo.

146
00:06:22,099 --> 00:06:23,066
Jefe, ¿cómo estás?

147
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
Bien. Excelente.

148
00:06:24,235 --> 00:06:25,502
Qué bueno verte de nuevo.

149
00:06:25,536 --> 00:06:28,705
iba a dar algunos
Ejercicios sencillos para mi equipo.

150
00:06:29,874 --> 00:06:31,274
Bueno.
Absolutamente.

151
00:06:33,477 --> 00:06:34,911
Practicando juntos
en el rango

152
00:06:34,945 --> 00:06:37,047
como un equipo
es importante.

153
00:06:37,081 --> 00:06:39,149
Protección ocular.
Protección auditiva.

154
00:06:39,183 --> 00:06:40,417
Cada vez que tenemos una oportunidad

155
00:06:40,451 --> 00:06:41,951
entrar en el rango
con esteban,

156
00:06:41,986 --> 00:06:44,054
lo aprovechamos.

157
00:06:44,088 --> 00:06:46,322
Aquí vamos.

158
00:06:46,357 --> 00:06:49,392
[Disparos]

159
00:06:55,599 --> 00:06:58,968
Oye, trae ese objetivo.

160
00:06:59,003 --> 00:07:01,805
Entonces son tres aquí,
tres aquí.

161
00:07:01,839 --> 00:07:04,274
¿Bueno?
Tu turno.

162
00:07:06,844 --> 00:07:10,580
[Disparos]

163
00:07:15,252 --> 00:07:18,421
[Risas]
No está mal.

164
00:07:18,456 --> 00:07:22,192
Está bien, señor Fortunato.

165
00:07:22,226 --> 00:07:25,662
[Disparos]

166
00:07:28,733 --> 00:07:30,133
Está bien.

167
00:07:30,167 --> 00:07:31,201
Buen tiro.

168
00:07:31,235 --> 00:07:32,469
Gracias, señor.

169
00:07:32,503 --> 00:07:35,605
¿Qué tal una fotografía?
de una situación de rehenes ahora?

170
00:07:35,639 --> 00:07:36,873
Vamos a tirar eso.

171
00:07:36,907 --> 00:07:38,675
me dieron tres en la cabeza
y tres al corazón.

172
00:07:38,709 --> 00:07:41,678
No era exactamente la agrupación
que consiguió...

173
00:07:41,712 --> 00:07:44,748
Bien, ahora vamos a golpear
el sospechoso en la cabeza,

174
00:07:44,782 --> 00:07:46,449
porque eso es todo lo que tenemos.

175
00:07:46,484 --> 00:07:48,952
Preferimos que dispares
en lo alto de su cabeza

176
00:07:48,986 --> 00:07:50,520
que bajo sobre su cabeza.

177
00:07:50,554 --> 00:07:52,122
Y no te vamos a dar
mucho tiempo.

178
00:07:52,156 --> 00:07:53,556
Voy a subir.
Voy a apuntar.

179
00:07:53,591 --> 00:07:54,858
Don. Don.
¿Bueno?

180
00:07:54,892 --> 00:07:57,494
Ahí tienes, Lar.

181
00:07:57,528 --> 00:08:01,064
[Disparos]

182
00:08:01,098 --> 00:08:04,434
Ahí tienes.

183
00:08:04,468 --> 00:08:06,936
¡Ja!

184
00:08:06,971 --> 00:08:08,138
Está bien, señor Fortunato.

185
00:08:08,172 --> 00:08:11,474
No debería reírme.

186
00:08:11,509 --> 00:08:12,475
Creo que se ve bien.

187
00:08:12,510 --> 00:08:13,910
Eso está demasiado cerca.

188
00:08:13,944 --> 00:08:17,547
Mi investigación reveló
ella estaba involucrada en esto.

189
00:08:20,584 --> 00:08:22,986
[Disparos]

190
00:08:30,027 --> 00:08:32,462
Quiero estos por aquí.

191
00:08:32,496 --> 00:08:33,963
Está bien.

192
00:08:33,998 --> 00:08:36,833
Déjenme intentar mostrárselos, muchachos.
cómo se hace.

193
00:08:36,867 --> 00:08:38,868
¿Bueno?

194
00:08:38,903 --> 00:08:41,171
[Disparos]

195
00:08:41,205 --> 00:08:43,773
Note que estoy apuntando
queda un poquito,

196
00:08:43,808 --> 00:08:46,009
porque no quiero
estar cerca de ella.

197
00:08:46,043 --> 00:08:49,813
[Disparos]

198
00:08:54,485 --> 00:08:56,653
Ahí es justo donde quería
ser.

199
00:08:56,687 --> 00:08:58,655
Ahí es justo donde quiero
serlo también.

200
00:08:58,689 --> 00:09:00,123
[Risas]

201
00:09:03,093 --> 00:09:05,595
Disparando al campo de tiro
fue una buena práctica para mi equipo,

202
00:09:05,629 --> 00:09:07,363
pero también fue un buen momento
para mi.

203
00:09:07,398 --> 00:09:10,066
Tengo que clasificarme la próxima semana.

204
00:09:10,100 --> 00:09:13,069
espero conseguir
una puntuación perfecta.

205
00:09:13,103 --> 00:09:14,103
[Risas]

206
00:09:20,711 --> 00:09:23,012
[Silbido]

207
00:09:23,047 --> 00:09:25,381
Hombre, esta radio no ha dicho
una palabra en una hora.

208
00:09:25,416 --> 00:09:27,350
No pensarías
era un viernes por la noche.

209
00:09:27,384 --> 00:09:30,520
Muy, muy tranquilo.

210
00:09:30,554 --> 00:09:32,388
No hay nadie aquí
esta noche.

211
00:09:32,423 --> 00:09:35,592
estoy seguro
nos toparemos con algo.

212
00:09:35,626 --> 00:09:38,127
No hay un alma a la vista, hombre.

213
00:09:44,168 --> 00:09:46,469
¿Qué hace ese auto?
¿Ahí atrás, Johnny?

214
00:09:46,503 --> 00:09:50,707
Acabo de ver un auto salir corriendo
ahí afuera.

215
00:09:50,741 --> 00:09:53,243
No hay nada ahí atrás
Pero almacenes abandonados, hombre.

216
00:09:57,548 --> 00:09:59,782
A eso lo llaman invasión.

217
00:09:59,817 --> 00:10:02,285
Sigámoslo.

218
00:10:02,319 --> 00:10:05,321
[Neumáticos chirriando]

219
00:10:16,817 --> 00:10:19,419
¿Qué hace ese auto?
¿Ahí atrás, Johnny?

220
00:10:19,453 --> 00:10:22,889
acabo de ver un auto
ahí afuera.

221
00:10:22,923 --> 00:10:26,292
No hay nada ahí atrás
Pero almacenes abandonados, hombre.

222
00:10:28,029 --> 00:10:30,196
A eso lo llaman invasión.

223
00:10:30,231 --> 00:10:32,866
Sigámoslo.

224
00:10:37,071 --> 00:10:39,539
¿Lo ves irse?

225
00:10:39,573 --> 00:10:40,573
Lo perdimos.

226
00:10:45,980 --> 00:10:47,547
Por aquí en alguna parte.

227
00:10:47,581 --> 00:10:50,583
Sí, él está ahí atrás.
atrás en la parte de atrás.

228
00:10:54,455 --> 00:10:56,556
¿Adónde diablos fue?
Lo vi.

229
00:10:56,590 --> 00:11:00,160
Enciende tus luces, hombre.

230
00:11:00,194 --> 00:11:01,795
Vuelve corriendo allí ahora.

231
00:11:04,198 --> 00:11:06,599
Ahí está él, ahí mismo
detenido.

232
00:11:14,241 --> 00:11:18,378
[Sirena sonando]

233
00:11:18,412 --> 00:11:21,181
Salga de su vehículo.

234
00:11:21,215 --> 00:11:23,883
¡Sal del vehículo!

235
00:11:23,918 --> 00:11:25,085
¡Salir!

236
00:11:29,690 --> 00:11:31,157
toma tus manos
¡fuera de tus bolsillos!

237
00:11:31,192 --> 00:11:32,492
Levanten las manos.

238
00:11:32,526 --> 00:11:35,462
Manos extendidas.
Manos extendidas. Manos extendidas.

239
00:11:35,496 --> 00:11:37,897
Ven aquí.
Pon tus manos en el auto.

240
00:11:37,932 --> 00:11:41,167
- ¿Usted habla inglés?
- Sí.

241
00:11:41,202 --> 00:11:43,169
- ¿Trabajas aquí?
- No.

242
00:11:43,204 --> 00:11:45,038
¿Qué estás haciendo?
¿Regresar aquí?

243
00:11:45,072 --> 00:11:49,075
Revisa la parte delantera del auto.

244
00:11:49,110 --> 00:11:52,946
Dime, ¿Steven?

245
00:11:52,980 --> 00:11:55,648
A plena vista ubicado en el
asiento del pasajero del vehículo,

246
00:11:55,683 --> 00:11:57,083
esto parece un recibo,

247
00:11:57,118 --> 00:11:59,419
como el vendio
algún cable de cobre aislado.

248
00:11:59,453 --> 00:12:02,155
Ajá.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

249
00:12:02,189 --> 00:12:03,723
cuando cerraron
este negocio,

250
00:12:03,758 --> 00:12:05,592
los robos de cobre fuera de aquí
donde loco.

251
00:12:05,626 --> 00:12:07,861
De hecho escribí uno
cuando estaba en la división de patrulla.

252
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
Sí.

253
00:12:09,430 --> 00:12:10,797
Antes del huracán Katrina,

254
00:12:10,831 --> 00:12:14,567
esto fue muy activo
negocios comerciales aquí atrás.

255
00:12:14,602 --> 00:12:16,202
Así que todavía hay
bastante equipo

256
00:12:16,237 --> 00:12:19,205
eso todavía es utilizable
aquí dentro,

257
00:12:19,240 --> 00:12:21,441
mucho alambre de cobre,

258
00:12:21,475 --> 00:12:22,642
cosas como esta,

259
00:12:22,676 --> 00:12:25,278
y todo vale la pena
mucho dinero.

260
00:12:25,312 --> 00:12:27,847
Tiene una sierra para metales aquí.

261
00:12:27,882 --> 00:12:29,415
Tiene sus guantes de trabajo.
aquí dentro.

262
00:12:29,450 --> 00:12:32,652
el tiene un par
de alicates de corte.

263
00:12:32,686 --> 00:12:33,887
¿Qué haces aquí atrás?

264
00:12:33,921 --> 00:12:36,523
solo voy a buscar un pedazo
madera contrachapada.

265
00:12:36,557 --> 00:12:38,591
¿Un trozo de madera contrachapada?
Sí.

266
00:12:41,762 --> 00:12:44,030
¿Alguien te dijo?
¿Puedes tener esa madera contrachapada?

267
00:12:44,064 --> 00:12:45,398
¿Solo lo estás tomando?

268
00:12:45,432 --> 00:12:47,333
Sí.

269
00:12:47,368 --> 00:12:49,202
Si quieres madera contrachapada,

270
00:12:49,236 --> 00:12:51,538
ir a Home Depot
o ir a Lowe's.

271
00:12:51,572 --> 00:12:52,739
No puedes volver aquí

272
00:12:52,773 --> 00:12:54,307
y no tomar nada
eso no es tuyo, hombre,

273
00:12:54,341 --> 00:12:56,209
Incluso si este lugar está cerrado.

274
00:12:56,243 --> 00:12:58,111
No me importa si tienen
estado cerrado durante 50 años

275
00:12:58,145 --> 00:12:59,479
o 50 minutos.

276
00:12:59,513 --> 00:13:02,949
Si no te pertenece,
no puedes soportarlo.

277
00:13:02,983 --> 00:13:05,151
Es contra la ley.

278
00:13:05,186 --> 00:13:07,020
¿Tiene alguna identificación?

279
00:13:07,054 --> 00:13:08,521
solo quiero ver
si eres buscado.

280
00:13:08,556 --> 00:13:10,089
Podrían estar buscando
para este tipo.

281
00:13:10,124 --> 00:13:13,726
Bueno, vamos a descubrirlo.
ahora mismo.

282
00:13:13,761 --> 00:13:14,794
10-4.

283
00:13:14,829 --> 00:13:18,431
RMV mostrando 117 de J.P.

284
00:13:18,465 --> 00:13:20,266
Para 1463.

285
00:13:20,301 --> 00:13:22,802
Tiene varios antecedentes.
¿Copiar?

286
00:13:22,837 --> 00:13:23,803
Sí.

287
00:13:23,838 --> 00:13:25,205
63.
Invasión criminal.

288
00:13:25,239 --> 00:13:26,339
10-4.
Gracias.

289
00:13:26,373 --> 00:13:30,210
Ay-yi-yi.
Invasión.

290
00:13:30,244 --> 00:13:31,778
tienes
una orden pendiente

291
00:13:31,812 --> 00:13:34,214
para su arresto ahora mismo,
mi amigo.

292
00:13:34,248 --> 00:13:35,548
¿Sabes para qué sirve?

293
00:13:35,583 --> 00:13:38,117
exactamente lo mismo
que vas a hacer esta noche,

294
00:13:38,152 --> 00:13:39,786
entonces tienes que ir a la cárcel.

295
00:13:42,256 --> 00:13:44,090
No, no puedes irte.
Puedes irte--

296
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
vas a
saldrá a la cárcel.

297
00:13:46,994 --> 00:13:47,961
Hazme un favor.

298
00:13:47,995 --> 00:13:49,929
pon tus manos
detrás de tu espalda.

299
00:13:49,964 --> 00:13:53,666
Descubrió un método
para ganar dinero

300
00:13:53,701 --> 00:13:57,103
eso es fácil para él de hacer
sin que te atrapen.

301
00:13:57,137 --> 00:13:59,172
¿Siento pena por él?
Sí.

302
00:13:59,206 --> 00:14:02,876
¿Debería intentar conseguir un trabajo?
y detener esta actividad criminal?

303
00:14:02,910 --> 00:14:03,910
Sí.

304
00:14:03,944 --> 00:14:05,945
Aquí.
Toma asiento.

305
00:14:05,980 --> 00:14:08,181
Tenía una orden abierta
fuera por hacer lo mismo

306
00:14:08,215 --> 00:14:09,282
Lo atrapamos haciendo esta noche,

307
00:14:09,316 --> 00:14:11,517
entonces esto obviamente parece ser
su modus operandi

308
00:14:11,552 --> 00:14:13,086
Tenemos la P.C. todo listo.

309
00:14:13,120 --> 00:14:14,921
Levántate y todo lo que hagas
es transportarlo.

310
00:14:14,955 --> 00:14:16,122
¿Está bien, jefe?
10-4, señor.

311
00:14:16,156 --> 00:14:17,891
Se lo agradezco.
Ningún problema.

312
00:14:17,925 --> 00:14:19,292
Así que vamos a traerlo
a la cárcel

313
00:14:19,326 --> 00:14:21,227
en una orden abierta
por traspaso,

314
00:14:21,262 --> 00:14:24,597
y ojala aprenda
su lección.

315
00:14:24,632 --> 00:14:26,733
Entonces lo estás intentando
para conseguir un trabajo, ¿eh?

316
00:14:26,767 --> 00:14:27,867
¿Bien?

317
00:14:27,902 --> 00:14:29,102
Está bien.

318
00:14:29,136 --> 00:14:32,171
Bueno, buena suerte.
con conseguir un trabajo, hombre.

319
00:14:32,206 --> 00:14:35,108
Cuida tu cabeza en el camino
ahí dentro, ¿oyes?

320
00:14:35,142 --> 00:14:37,110
Gracias chicos.
Se lo agradezco.

321
00:14:37,144 --> 00:14:38,144
Gracias a todos.

322
00:14:48,055 --> 00:14:51,824
[Charla de radio ininteligible]

323
00:14:51,859 --> 00:14:53,459
La delgada línea entre el saqueo

324
00:14:53,494 --> 00:14:56,462
y tomando lo que necesitas
para sobrevivir.

325
00:14:56,497 --> 00:14:58,131
Inmediatamente después de Katrina,

326
00:14:58,165 --> 00:15:00,466
a veces se convirtió
una zona gris.

327
00:15:00,501 --> 00:15:03,536
Si la gente estuviera robando cosas
para sobrevivir--

328
00:15:03,570 --> 00:15:06,005
ya sabes, comida y ropa
y lo que sea--

329
00:15:06,040 --> 00:15:07,307
eso es una cosa.

330
00:15:07,341 --> 00:15:08,541
Ciertamente si atrapamos a alguien

331
00:15:08,575 --> 00:15:10,009
irrumpiendo en un local
supermarket...

332
00:15:10,044 --> 00:15:11,044
To steal food.

333
00:15:11,078 --> 00:15:12,612
y robando agua
and food...

334
00:15:12,646 --> 00:15:14,614
We would do nothing.
Entonces no haríamos nada.

335
00:15:14,648 --> 00:15:18,284
Pero si la gente estuviera tomando,
ya sabes, una enorme televisión de plasma

336
00:15:18,319 --> 00:15:20,753
cuando no había electricidad,
esa es otra cosa.

337
00:15:20,788 --> 00:15:22,322
¿No crees, Johnny?

338
00:15:22,356 --> 00:15:25,892
Entonces realmente tienes que mirarlo.
caso por caso.

339
00:15:31,465 --> 00:15:32,799
[La radio emite un pitido]

340
00:15:38,839 --> 00:15:40,907
Disparando a Stumpf.

341
00:15:40,941 --> 00:15:43,910
[Sirena aullando]

342
00:15:43,944 --> 00:15:45,678
recibimos una llamada
por múltiples disparos,

343
00:15:45,713 --> 00:15:47,513
and the shooter
puede que todavía esté allí,

344
00:15:47,548 --> 00:15:49,549
así que estamos intentando
para llegar rápido.

345
00:16:03,100 --> 00:16:05,168
Disparando a Stumpf.

346
00:16:05,202 --> 00:16:09,639
[Sirena aullando]

347
00:16:09,674 --> 00:16:11,074
¿Dónde está el--

348
00:16:11,108 --> 00:16:14,144
va a ser la esquina
de Stumpf y Holmes.

349
00:16:19,317 --> 00:16:21,351
Ambulancia
ya está aquí.

350
00:16:28,559 --> 00:16:29,626
¿Entrar y salir?

351
00:16:30,828 --> 00:16:32,228
Ese es el único lugar
¿te golpearon?

352
00:16:32,263 --> 00:16:33,596
Seguro dentro y fuera.

353
00:16:33,631 --> 00:16:36,566
Justo ahí,
a través de la pantorrilla.

354
00:16:36,600 --> 00:16:38,568
gracias a dios no lo es
una lesión potencialmente mortal.

355
00:16:38,602 --> 00:16:41,438
Si la bala hubiera sido
1/2 centímetro más,

356
00:16:41,472 --> 00:16:43,473
podría haberse hecho añicos
su tibia.

357
00:16:43,507 --> 00:16:47,177
Simplemente muy afortunado
joven.

358
00:16:47,211 --> 00:16:48,545
¿No viste nada?

359
00:16:50,548 --> 00:16:51,548
¿Cuantos chicos?

360
00:16:56,053 --> 00:16:57,187
¿Alguien que conocieras?

361
00:17:02,693 --> 00:17:04,227
cuantos tiros
¿Te dispararon?

362
00:17:04,261 --> 00:17:05,428
Escuché 12 disparos.

363
00:17:05,463 --> 00:17:07,397
Sí.

364
00:17:07,431 --> 00:17:08,998
Esa es una mala situación.

365
00:17:09,033 --> 00:17:11,868
Tenemos un joven, está fuera.
por una noche en la ciudad,

366
00:17:11,902 --> 00:17:14,170
afirmando que estaba caminando
al estacionamiento

367
00:17:14,205 --> 00:17:15,672
de camino a un club,

368
00:17:15,706 --> 00:17:18,742
y de repente, un montón
de chicos empiezan a dispararle.

369
00:17:18,776 --> 00:17:19,743
Su coche también se disparó.

370
00:17:19,777 --> 00:17:20,744
¿Dónde está el coche?

371
00:17:20,778 --> 00:17:22,045
Su auto está justo ahí.

372
00:17:22,079 --> 00:17:25,648
ese Montecarlo plateado,
sea lo que sea.

373
00:17:25,683 --> 00:17:27,851
There's some blood.

374
00:17:27,885 --> 00:17:29,919
Ah, ¿este de aquí?

375
00:17:29,954 --> 00:17:31,154
Maldita sea, hombre.

376
00:17:31,188 --> 00:17:32,722
Tiene suerte de que eso sea todo lo que tiene.
¿eh?

377
00:17:32,757 --> 00:17:34,391
Sí.
Maldición.

378
00:17:36,260 --> 00:17:38,595
Eso parece tejido.
Hombre.

379
00:17:38,629 --> 00:17:41,498
Ahí debe ser donde estaba
de pie cuando lo golpearon.

380
00:17:51,375 --> 00:17:54,811
Parece que tenemos varios
proyectiles de diferentes calibres.

381
00:17:54,845 --> 00:17:57,781
Estos son todos .45.

382
00:17:57,815 --> 00:17:59,115
Parece un .9.

383
00:17:59,150 --> 00:18:00,650
Tenemos tres calibres diferentes,
hombre.

384
00:18:00,684 --> 00:18:03,686
Verá .9, .32 y .45.

385
00:18:03,721 --> 00:18:06,689
Veo que hay muchos calibres 45.

386
00:18:06,724 --> 00:18:10,059
Múltiples armas significan
múltiples tiradores.

387
00:18:14,999 --> 00:18:17,033
Hombre.

388
00:18:17,067 --> 00:18:18,468
Consiguieron bastantes
agujeros de bala

389
00:18:18,502 --> 00:18:19,536
a lo largo de esa pared,

390
00:18:19,570 --> 00:18:21,137
y consiguieron algunos por aquí.

391
00:18:21,172 --> 00:18:23,139
Allá arriba, en la cima.

392
00:18:23,174 --> 00:18:24,974
Hombre, es asombroso,
con todos estos tiros disparados

393
00:18:25,009 --> 00:18:26,142
de tres armas diferentes,

394
00:18:26,177 --> 00:18:28,611
Sólo tenemos una víctima.

395
00:18:30,748 --> 00:18:33,783
De donde nos recuperamos
las tripas gastadas

396
00:18:33,818 --> 00:18:35,752
y donde estaba la víctima,

397
00:18:35,786 --> 00:18:38,221
solo creo que el no lo era
el objetivo previsto.

398
00:18:38,255 --> 00:18:40,557
Creo que lo acaban de atrapar
en el fuego cruzado.

399
00:18:40,591 --> 00:18:42,525
[Sirena aullando]
Ya sabes.

400
00:18:42,560 --> 00:18:46,029
Entonces la escena del crimen llegará ahora.
recoger la evidencia,

401
00:18:46,063 --> 00:18:47,897
y hacerse cargo
la investigación.

402
00:18:52,369 --> 00:18:54,471
Está bien.

403
00:18:54,505 --> 00:18:55,472
Vamos.

404
00:18:55,506 --> 00:18:57,140
Vamos.

405
00:18:57,174 --> 00:19:00,376
Hombre, ese niño
Tuve suerte esta noche.

406
00:19:07,117 --> 00:19:09,385
Así que me alegro de que lleguemos
un poco de tiempo de alcance.

407
00:19:09,420 --> 00:19:11,387
solo me dirijo hacia
al rango de la parroquia de Jefferson

408
00:19:11,422 --> 00:19:12,922
para volver a calificar.

409
00:19:16,193 --> 00:19:17,660
espero conseguir
una puntuación perfecta:

410
00:19:17,695 --> 00:19:20,396
120 de 120.

411
00:19:23,367 --> 00:19:25,635
Muy bien,
protección para ojos y oídos puesta.

412
00:19:25,669 --> 00:19:27,403
hay posiciones
en la yarda 25.

413
00:19:27,438 --> 00:19:29,138
Hay seis de pie,
seis arrodillados

414
00:19:29,173 --> 00:19:30,206
en diferentes intervalos.

415
00:19:30,241 --> 00:19:32,041
Hay muchos diferentes
variaciones

416
00:19:32,076 --> 00:19:33,676
eso te está poniendo en una posición

417
00:19:33,711 --> 00:19:36,446
que en una situación de la vida real,
podrías estar en cualquier lugar

418
00:19:36,480 --> 00:19:38,615
de 3 a 20 yardas
de alguien

419
00:19:38,649 --> 00:19:41,284
¿Quién está realmente respondiendo?
a ti.

420
00:19:41,318 --> 00:19:42,352
Vamos.

421
00:19:42,386 --> 00:19:44,587
Está bien.
Funda.

422
00:19:44,622 --> 00:19:48,491
La primera etapa del fuego será
12 rondas en 60 segundos.

423
00:19:48,526 --> 00:19:50,660
12 rondas en 60 segundos.

424
00:19:50,694 --> 00:19:53,196
25 yardas.

425
00:19:53,230 --> 00:19:54,564
¿Está lista la línea?

426
00:19:54,598 --> 00:19:55,932
La línea está lista.

427
00:19:55,966 --> 00:19:59,502
Vigila tu objetivo.

428
00:19:59,537 --> 00:20:01,371
Policía.
¡No te muevas!

429
00:20:01,405 --> 00:20:04,941
[Disparos]

430
00:20:25,663 --> 00:20:27,730
he sido policia
durante 17 años,

431
00:20:27,765 --> 00:20:31,834
y nunca antes había visto
Cualquiera hace un grupo así.

432
00:20:31,869 --> 00:20:34,470
Funda.
Estación final.

433
00:20:34,505 --> 00:20:35,972
Dos tiros.
Dos segundos.

434
00:20:36,006 --> 00:20:37,340
La línea está lista.

435
00:20:37,374 --> 00:20:39,676
Vigila tu objetivo.

436
00:20:39,710 --> 00:20:41,644
[Disparos]

437
00:20:41,679 --> 00:20:45,315
Muy bien.
Echemos un vistazo a tu objetivo.

438
00:20:48,419 --> 00:20:49,686
Los ojos, sí.

439
00:20:49,720 --> 00:20:52,522
eso es solo
para hacerle ver bien.

440
00:20:52,556 --> 00:20:55,558
No puede ver nada.
Ya ni siquiera puede mantenerse en pie.

441
00:20:55,593 --> 00:20:58,328
Muy bien, Capitán Eddy.
lo puntuará por ti.

442
00:20:58,362 --> 00:21:00,363
Es perfecto.

443
00:21:00,397 --> 00:21:02,665
Puntuación perfecta.

444
00:21:02,700 --> 00:21:04,901
Puntuación perfecta:
120 de 120.

445
00:21:04,935 --> 00:21:06,135
Es increíble.

446
00:21:06,170 --> 00:21:07,370
Gracias, señor.

447
00:21:07,404 --> 00:21:11,207
Hizo un buen trabajo.
Te enseñé bien, ¿sabes?

448
00:21:11,241 --> 00:21:13,743
No mucha gente puede disparar.
un 120 en un curso de PPC,

449
00:21:13,777 --> 00:21:16,813
pero Steven lo hizo.

450
00:21:16,847 --> 00:21:18,247
Gracias jeff.
Gracias.

451
00:21:18,282 --> 00:21:19,816
Mi puntuación no fue mala.

452
00:21:19,850 --> 00:21:22,285
no creo que llegue
mucho mejor que eso.

453
00:21:22,319 --> 00:21:23,920
No creo que dispare
que bien.

454
00:21:23,954 --> 00:21:25,254
Quizás quieras darme
éste.

455
00:21:25,289 --> 00:21:26,556
[Risas]

456
00:21:26,590 --> 00:21:29,192
ellos te querían
para autografiarte eso.

457
00:21:29,226 --> 00:21:30,827
Parte de ser policía

458
00:21:30,861 --> 00:21:32,929
es poder servir
la comunidad

459
00:21:32,963 --> 00:21:34,731
y ayudar a la gente
que están necesitados.

460
00:21:34,765 --> 00:21:37,100
A veces en el proceso
de ayudar a la gente,

461
00:21:37,134 --> 00:21:39,168
puede ser peligroso para nosotros,

462
00:21:39,203 --> 00:21:42,405
pero yo y mi equipo
tener mucha confianza

463
00:21:42,439 --> 00:21:45,624
que cueste lo que cueste,
estaremos a la altura de las circunstancias.

464
00:21:45,824 --> 00:21:49,124
--Sincronización, corregido por elderman--
-- para www.addic7ed.com --

465
00:21:49,174 --> 00:21:53,724
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


